| 요즘 겪고 있는 안타까운 일 -1(40) | |
|---|---|
| ★Laura | 2019-11-29 |
|
요즘 한국의 대기업이 주는 일을 하고 있다. 이름을 밝힐 수는 없지만 그랜저와 같은 자동차를 만드는 이 ‘과거차’(가명) 라는 기업은 현재 자사 매거진의 영문판을 만드는 중이다. 나는 그들이 만들어 놓은 한글 컨텐츠를 영문으로 바꾸는 일을 하고 있는데, 사실 어떤 글을 다른 언어로 쓰는 것이 단순히 단어들을 바꾼다고 되는 일이 아니다. 가령 내가 지금 겪고 있는 안타까운 일을 예시로 들어 보겠다. 한국의 기업들은 자사의 제품이나 서비스의 품질을 이야기할 때, 흔히 전국최초 아시아최초 세계최초 대륙최초 우주최초 아카라카초임을 강조하는 방법을 쓴다. 하물며 내 주위 한국인들조차도 이것이 시대착오적이고 블러핑으로 가득한 저속한 문구임을 아는 마당에, 이를 영문으로 바꾸면 영 멋있지가 않은 삼류 컨텐츠가 되어 버린다. 아마 영미권 대중들 중에서 조금이라도 취향이나 안목이 있는 사람들이라면 ‘최초’가 난무하는 이 컨텐츠를 본다고 해서 구매 욕구가 자극될 리 없을 것이다. 마치 나이지리아의 어느 기업이 한국에 수출하려고 자사 제품 광고를 “우리의 오바오바테루 아킨루탄 왕께서 가젤식 웃음을 지으며 치하하신 이 제품은, 그의 영애이자 나이지리아 왕국 공주께서도 그믐달이 뜨는 날마다 추적을 일삼으시며 지난 월식 때 얼룩말 세마리 표식을 받았다!” 라고 성공적으로 한글로 번역을 해 봤자, 이것을 관심 있게 읽을 한국인은 아무도 없을 것과 같다. 안타깝게도 이 대기업 관계자들은 쌍팔년도 한국식 정서로 가득 찬 컨텐츠를 들이밀고는 영어로 바꾸어 쓰라고 한다. 답답함을 느껴서 나에게 직접 업무를 전달하는 사람에게 ‘영미권의 문화와 정서를 감안해서 글을 쓰는 것이 어떠냐'고 건의해 봤는데 소용이 없다. 원래부터 컨텐츠를 만들고 기사를 쓰던 사람들이 이 대기업에게서 하청을 받아 매거진을 만들기는 한다. 그리고 그들은 내가 느끼는 것을 융통성 있게 알아듣고 공감해 준다. 하지만 매거진 팀 사람들이 아무리 글을 잘 써봤자, 이 대기업의 본사 사람들이 자기가 생각해 둔 문구를 (주로 최초, 인정, 인증, 세계최고 등의 단어들이다) 대리-과장-차장이 한 명씩 돌아가며 쑤셔넣어버리기 때문에 도무지 글이라고 할 수 없는 괴상한 키메라가 만들어진다. 이를 영어로 꾸역꾸역 바꾸고 앉아있으려니까 이 과거차의 daegari 에게 어떻게든 연락을 해서 정말 니네물건 이런 식으로 광고하고 싶은 것이 맞냐고 묻고 싶다. 그래서 왜 요청글로 썼냐하면 여기에 과거차 회사 사주를 아는 놈이 있다면 좀 전달해 주었으면 해서다 |
|
글쓴이 돈주기 
|
|
| ㅋㅋㅋㅋㅋ 애환이 들려서 웃기고 기업들 븅신같다 | ||
| qy** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
존나개공감 이거만 이런거아니잖아 공공기관 디자인도 똑같애ㅋㅋ 용달블루좀 그만쓰자곸ㅋㅋㅋ |
||
| na******** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
아 그거 걔들도 아는데 걔들 1차고객이 바로 자기 직속 상사라서 그럼 어디서 임원이 단어 하나 배워서 그거에 꽂히면 그 영어 단어 문맥이고 뭐고 꼭 넣어달라는데도 있었던거 같다 ㅋㅋㅋㅋ 그런 말 안 쓴다고 경력 20년 넘게 글만 써온 나이 지긋한 글쟁이 원어민이 조언해도 귓등으로도 안쳐들음ㅋㅋㅋㅋ 당장 매출이나 페이지뷰가 중요한게 아니라 임원이 오케이 해서 퇴근 시간 앞당기는게 1차 목표임 |
||
| tu** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 하.... | ||
| Darian | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
tu22222 병신들 어디가서 단어 못배우게 해야한다 그러니까 트랜드코리아 같은 좇같은 책이 잘 팔리지 |
||
| ER | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㅋㅋㅋ | ||
| le**** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 원문이 병신일때 정말 쌍욕이 나오지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| mo** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 개공감 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어로 해도 좆같은걸 영어로 바꾼다고 뭐가 달라지냐....결국은 최종결정권자도 새로운 텍스트 읽고 이해할 머가리가 안되서 다시쓰기도 짜증나는 스텝들의 마음.....기껏 좀 세련(?)되게 써서 올리면 지가 못 알아보겟다고 킬함 | ||
| 대륙횡단열차 | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 난 이글을 잘 이해하지 못했지만 분명한건 존나 웃기다는거다. 퍼킹코리아! | ||
| 로빈훗ㅌ | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 맞아맞아 머가리 빻을수록 '세계, 해외, 최초' 요딴말에 집착해 ㅋㅋ | ||
| ic**** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 아 간절함이 느껴진다....... | ||
| yada | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
|
||
|
ㅋㅋㅋㅋ개웃기네ㅋㅋㅋㅋ 대가리에서 빵터짐 |
||
| sy***** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
ㄴ개꿀이다 생각하며 시키는대로 하고싶은데 왜 쑥과 마늘을 못쳐먹는 호랑이마냥 분노가 치미는지 예시 문장을 하나 줘볼게 <1년 남짓이라는 시간은 유래를 찾기 어려운 정도의 스피드로, 그야말로 과거스피드로 일이 진행된 것이라고 할 수 있다.ㅇㅇ특유의 기업문화 정신이 깃든 작업이다> ㅇㅇ특유의 기업문화와 정신? 그야말로 과거스피드???? 이씨발??????? |
||
| ★Laura | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㄴㄴ아 씨 개구려 | ||
| mo** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
나 그맘 알지 원문이 왜 저래 에휴 |
||
| br****** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 언니 그냥 돈만 생각해!! 영혼을 버려버려 | ||
| my******** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
과거차 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대기업 Degari일 수록 멍청하다. 이유는 degari를 잘 안쓰고 밑에 실무자들이 다 해결해주기때메 퇴화가 많이 진행돼있음... 대화 시도가 무의미함... |
||
| LV** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 나 불어번역허거등 긍데 불어도 언니가 예시든거 처럼 좇도 의미없는 말 주저리 써놓고 자위할때가 잇어. 근데 한국도 그런거 좋아하니까 난 번역할때 별 문제가 없더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| rfvtgb | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㄴ 내가 쓴 영문판을 백인들이 읽고 비웃으며 ‘과거스피드가 대체 뭐죵? :)’ 할걸 생각하면 슬퍼서 그래 | ||
| ★Laura | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㄴ 어 맞어ㅋㅋㅋㅋㅋ 짜증나지. 거시기 하면 대문자로 쓰는거 추천 ㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| rfvtgb | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 빡친게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 느껴진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| 복숭아 | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| 가지 | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
|
||
|
ㅋㅋㅋㅋ웃프다ㅋㅋㅋㅋ 이런 THE 직업의 세계 글 넘 좋아. 흥미진진. 별로라 성님 머시써. |
||
| 보패 | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 과거차 회사 문화에 대해 이야기 들은적 있고 거기 일하는 분 아주 일부 극소수 접한 적 있는 내 경험에 비춰 보면... 걔네들 다 지금 자리에서 나가야 글쓴이가 원하는게 될동 말동일 듯~ | ||
| ha***** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
나도 통번역하는데 뼈저리게 공감함. 나는 "업계를 선도하는..." 이란 말 좀 안 했으면 좋겠어. 무슨 회사마다 다 업계를 선도한대. 심지어 이제 막 홈페이지 만든 기업도 업계를 선도한대. 그리고 외국인 미팅 때 이상한 비유 (삼국지, 드래곤볼, 허경영 개그)좀 안 했으면 좋겠고. 임원들은 아젠다에서 벗어난 교장선생님훈화 말씀은 자기 부하한테만 해라, 외국인 클라이언트에게는 안 했으면 좋겠다... |
||
| ms******** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 난그저 신기하고 멋있다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| Sa**** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
아예 글까지 다시 써줘보등가... |
||
| xxx | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
별로라 진짜 멋있는 사람이네 나 같음 그냥 번역하고 돈 받고 감ㅋ 과거차 번역했다는것도 경력이잖어 이윤진같은 여자는 사기도 치고 다니는 마당에 |
||
| ka******* | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㄴㄴ"업계를 선도하는" 이건 영어권 기업들도 졸라 쓰더라. 심심하면 업계를 선도~ leading~ 어쩌구저쩌구 | ||
| sk****** | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
|
후 밤을 꼴딱 샜네 시발 열받아 곧 2탄도 쓸거야 문장도 제대로 못만드는새끼들은 수화로만 생활하게 해야돼 |
||
| ★Laura | 2019-11-29 | 답글쓴이 돈주기 |
| 과거차가 어디지 ㅋ 난 이런 넌센스를 해석못해 | ||
| 테토테토 | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
| 진짜 위에있는 대가리 쉬어빠진 꼰대들부터 짤려나가야 | ||
| tt******* | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㄴㄴ과거의 반대말은 뭐다? | ||
| ao******** | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
|
|
||
| ㅇㄱㄹㅇ 이다 대기업 광고쪽서 일하면서 ㅋㅋㅋ이런 경우 개많다 개촌스러움 애초에 이 언니처럼 생각 하는 사람을 안뽑는게 문제 | ||
| ye**** | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
|
워후 언니 예시 댓글 봤는데 한숨이........ 언니 고생이 진짜 많다.. |
||
| ar***** | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
|
ㅋㅋㅋㅋ존나웃겨ㅋㅋㅋㅋ 언니 근데 내가 생각하는 문제는 과거차 뿐만 아니라 지금 모든 기관에 수장이라고 있는 사람들이 그런 대가리 빢빡들 천치라는거지... 나새끼 얼른 탈한국 희망한다!! |
||
| b***** | 2019-11-30 | 답글쓴이 돈주기 |
| 언니 픽션은 안써?? 언니 소설 읽고싶다. | ||
| do********* | 2019-12-01 | 답글쓴이 돈주기 |
| ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
| ㅊㅊ | 2019-12-01 | 답글쓴이 돈주기 |
| 딴덴몰라도 저기가 그래서 과거차인것을... | ||
| as*** | 2020-05-23 | 답글쓴이 돈주기 |
| 이런 대가리들 특) 지나가다 부하직원 모니터 앞에서 큰소리로 일해라절해라 고나리질 존나 잘함 | ||
| 호우 | 2020-05-23 | 답글쓴이 돈주기 |
사업자번호: 783-81-00031
통신판매업신고번호: 2023-서울서초-0851
서울 서초구 청계산로 193 메트하임 512호
(주) 이드페이퍼 | 대표자: 이종운 | 070-8648-1433